Themes - Conceptly - en to ar translation catalogue (127 entries)

note: Description of the theme
en: Conceptly is a fast and lightweight, multi-purpose WordPress theme. Enjoy Ken Burns effect, background elements, & smooth animations. Build amazing website with Conceptly. Checkout the demo of Conceptly Pro https://www.nayrathemes.com/demo/pro/?theme=conceptly
ar: Conceptly هو قالب ووردبريس سريع وخفيف الوزن ومتعدد الأغراض. استمتع بتأثير ken burn وعناصر الخلفية والرسوم المتحركة السلسة. بناء موقع رائع مع Conceptly. تحقق من العرض التوضيحي لـ Conceptly Pro
    https://www.nayrathemes.com/demo/pro/?theme=conceptly

en: Upgrade to Pro
ar: الترقية إلى احترافي

en: Get Support
ar: الحصول على الدعم

en: Show Some Love
ar: أظهر بعض الحب

en: <a href="https://www.nayrathemes.com/conceptly-free/" target="_blank">Conceptly WordPress Theme</a>
ar: <a href="https://www.nayrathemes.com/conceptly-free/" target="_blank">قالب ووردبريس Conceptly</a>

en: Free Vs Pro
ar: المجاني vs المدفوع

en: Theme Screenshot
ar:  لقطة شاشة القالب

note: translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link ending html tag.
en: Welcome! Thank you for choosing %1$s!
ar: أهلا بك! شكرًا لاختيارك%1$s!

en: Install and activate <strong>Clever Fox</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer.
ar: تنصيب وتفعيل إضافة <strong>Clever Fox</strong> للاستفادة الكاملة من جميع المميزات التي يمكن أن يقدمها هذا القالب.

en: Get started with Conceptly
ar: بدء استخدام Conceptly

en: Blog Section
ar: قسم المدونة

en: Title
ar: العنوان

en: Description
ar: وصف

en: No of Posts Display
ar: عدد المقالات عرض

en: Homepage Sections
ar: أقسام الصفحة الرئيسية

en: Activating
ar: يتم التنشيط

[ctx: post date]
en: Posted on %s
ar: نُشرت في %s

[ctx: post author]
en: by %s
ar: بواسطة %s

note: translators: used between list items, there is a space after the comma
en: ,
ar: ،

en: Posted in %1$s
ar:  نُشرت بتاريخ %1$s

en: Tagged %1$s
ar: ذو علامة %1$s

note: translators: %s: post title
en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ar: اترك تعليقا<span class="screen-reader-text"> على %s</span>

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
ar: تحرير %s

en: Add new field
ar: أضف حقل جديد

en: Customizer Repeater
ar: مكرر المخصص

en: skills
ar: المهارات

en: Button Text
ar: نص الزر

en: Link
ar: رابط

en: Video Url
ar: URL الفيديو

en: Color
ar: اللون

en: Shortcode
ar: الكود القصير

en: Designation
ar: تعيين

en: Delete %s
ar: حذف %s

en: skill
ar: مهارة

en: Delete field
ar: حذف الحقل

en: Open link in new tab:
ar: فتح الرابط في علامة تبويب جديدة:

en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
ar: ملاحظة: قد لا يتم عرض بعض الأيقونات هنا. يمكنك رؤية القائمة الكاملة للأيقونات في %1$s.

en: Image
ar: صورة

en: Upload Image
ar: رفع الصورة

en: Slide Align
ar: محاذاة الشريحة

en: Left
ar: يسار

en: Right
ar: يمين

en: Center
ar: وسط

en: Image type
ar: نوع الصورة

en: None
ar: لا شيء

en: Social icons
ar: الأيقونات الاجتماعية

en: Remove Icon
ar: إزالة الأيقونة

en: Add Icon
ar: إضافة أيقونة

en: Add a menu
ar: أضف قائمة

note: Template Name of the theme
en: Page Fullwidth
ar: صفحة بعرض كامل

note: Template Name of the theme
en: Default homepage
ar: الصفحة الرئيسية الافتراضية

en: Primary Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Skip to content
ar: التجاوز إلى المحتوى

en: Comment navigation
ar: تصفّح التعليقات

en: Older Comments
ar: التعليقات الأقدم

en: Newer Comments
ar: التعليقات الأحدث

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

en: Oops..
ar: عفوًا ..

en: Something Went Wrong Here
ar: حدث خطأ ما هنا

en: Back To Home
ar: العودة إلى الرئيسية

en: Subtitle
ar: عنوان فرعي

en: Search
ar: البحث

en: Site Search
ar: البحث في الموقع

en: Search for:
ar: البحث عن:

en: Type To Search
ar: اكتب لإجراء البحث

en: Daily Archives: %s
ar: الأرشيفات اليومية: %s

en: Monthly Archives: %s
ar: الأرشيفات الشهرية: %s

en: Yearly Archives: %s
ar: الأرشيفات السنوية: %s

en: Category Archives: %s
ar: أرشيفات التصنيف: %s

en: Tag Archives: %s
ar: أرشيفات الوسوم: %s

en: Error 404
ar: خطأ 404

en: Author: %s
ar: الكاتب: %s

en: Read More
ar: قراءة المزيد

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: متابعة قراءة %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
ar: الصفحات:

en: on
ar: التشغيل

en: By
ar: بواسطة

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ar: هل أنت على استعداد لنشر مقالتك الأولى؟ <a href="%1$s">ابدأ من هنا</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ar: عذرا، لا يوجد شيء يتطابق مع كلمات البحث التي استعملتها، المرجو المحاولة من جديد باستعمال كلمات مفتاحية أخرى.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ar: يبدو أننا لم نعثر على ما تطلب. لعل استعمال البحث قد يساعد.

en: Sidebar Widget Area
ar: منطقة ودجات الشريط الجانبي

en: The Primary Widget Area
ar: منطقة الودجات الرئيسية

en: Footer Widget Area
ar: منطقة ودجات التذييل

en: The Footer Widget Area
ar: منطقة ودجت التذييل

en: Home
ar: الرئيسية

en: Archive by category
ar: الأرشفة حسب التصنيف

en: Search results for
ar: نتائج البحث عن

en: Posts tagged
ar: مقالات ذات وسوم

en: Articles posted by
ar: المقالات التي نشرت من قبل

en: Error 404
ar: خطأ 404

en: Page
ar: صفحة

en: General
ar: عام

en: Colors
ar: الألوان

en: Breadcrumb Hide/Show
ar: التفصيلي إخفاء / عرض

en: Background Image
ar: الصورة الخلفية

en: scroll
ar: التمرير

en: Image Position
ar: موضع الصورة

en: Fixed
ar: ثابت

en: Scroll
ar: التمرير

en: Scroller
ar: أداة التمرير

en: Hide / Show Section
ar: إخفاء / عرض القسم

en: Footer Section
ar: قسم التذييل

en: Copyright Content
ar: محتوى حقوق النشر

en: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]
ar: حقوق النشر &copy; [current_year] [site_title] | مشغل بواسطة [theme_author]

en: Payment Icon
ar: أيقونة الدفع

en: Add New Icon
ar: أضف أيقونة جديدة

en: Icon
ar: أيقونة

en: Background
ar: الخلفية

en: Footer Background Image
ar: صورة خلفية التذييل

en: Install and activate <strong>cleverfox</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer Conceptly.
ar: قم بتنصيب وتفعيل الإضافة <strong>cleverfox</strong>  للاستفادة الكاملة من جميع المميزات التي يوفرها هذا القالب Conceptly.

en: Recommended Actions
ar: الإجراءات الموصى بها

en: Recommended Plugin
ar: الإضافة الموصى بها

en: Install and Activate
ar: تنصيب وتفعيل

en: Activate
ar: تفعيل

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Header Section
ar: قسم الترويسة

en: Site Identity
ar: هوية الموقع

en: Logo Width
ar: عرض الشعار

en: Header Search
ar: ترويسة البحث

en: Hide / Show Search
ar: إخفاء / عرض البحث

en: Search Icon
ar: أيقونة البحث

en: Sticky Header
ar: ترويسة مثبتة

en: Button Setting
ar: إعداد الزر

en: Button Label
ar: تسمية الزر

en: Button Link
ar: زر الرابط

en: Breadcrumb
ar: مسارات التنقّل

note: Author of the theme
en: Nayra Themes
ar: قوالب Nayra
